Voorheen in True Blood
Het is nu de eerste keer rustig vanavond.
Hallo, jij moet Sookie zijn.
Ik moest een vampier creëren om degene die ik vernietigd heb om jou te redden te vervangen.
Krijg nu w...
Heb jij ooit, met Maryann? - Jij moet stoned zijn.
We vormen een elitair leger, genaamd Soldaten van de zon.
En Jason, we hebben jou nodig. - Amen.
Ik ben hier zeker vanwege de V? - Zijn er kopers in de regio Dallas?
En als je denkt mij terug te kunnen pakken door Tara te verleiden...
Jou terug te pakken? - Dit is mijn bar...
dat zijn mijn mensen, dit is mijn stad.
Ik wil je bedanken dat je Sookie gered hebt. - Zij kan het me terug betalen.
De sheriff van Regio 9 wordt vermist, daar kan ze bij helpen.
Ik zal infiltreren bij de Fellowship of the Sun.
Laat, nee. Niet doen. - Laat haar los.
Genoeg. - Ga naar huis. Het is voorbij.
Tweeduizend jaar is genoeg. Het is waanzin.
Ons bestaan is waanzin.
Wat gebeurt in vredesnaam in mijn streek? - Zij zegt dat God komt.
Iedereen wacht om Sam te kunnen pakken en naar Maryann te brengen.
Tara, laat Sookie binnen.
Het komt allemaal van Maryann. Wat is zij? En belangrijker, hoe doden we haar?
Wat ben jij?
Ik moet weten hoe je een Manda doodt.
Zij gelooft dat als zij het perfecte schip vindt, offert en dan deel van hem verslindt...
haar gestoorde god zal verschijnen.
Mijn Heer.
Blijf uit de buurt van Sookie, of ik vertel aan de koningin...
dat jij mensen dwingt vampierbloed te verkopen.
Hij weet niet dat jij het levert. - Dat is maar goed ook.
Ik zal voor Bill Compton zorgen.
Alsjeblieft, Sookie, ik heb je hulp nodig. - Je moet me binnen laten.
Ik vermoordde onschuldige mensen. - Leg het mes neer.
Het is het moordw...
Maak dat je wegkomt. Vooruit.
Mevrouw Merlotte, ik wil de mensen vinden die mij ter adoptie gaven.
Die wil je niet leren kennen. Het zijn slechte mensen.
Zou je mij de eer willen doen met mij te trouwen?
Ik moet me even opfrissen.
Ja, Bill Compton, ik wil met je trouwen...
Madame.
Mijn vriend is verdwenen. Iemand heeft hem ontvoerd.
Gekidnapt? - Hebt u iets gezien of gehoord?
Och, hemel. Die vampiers geven altijd alleen maar ellende.
Melinda en Joe Lee Mickens. Laatst bekend in Magnolia Ark. Het spijt me.
Is dat die hete griet die je bij je had in het kikkerrestaurant?
Als zij zo heet was, waarom heb je haar dan niet ook genomen?
Ik zeg niets. - Dat betekent dus ja.
Sayonara, Sookie.
Wie zijn jullie in vredesnaam? - Waarom noem je ons niet de Naai Jou Club?
Hij vroeg jou dus ten huwelijk en wat zei jij ook alweer?
Dat ik even moest nadenken.
Houd je haar niet tegen over het plaats delict heen te trappelen?
Waarom neem je dit niet serieus, Kenya? Mijn vriend is ontvoerd.
Het is adjudant Jones. En ik zou het waarderen als je me zo zou aanspreken.
Goed, hoe lang was je in de badkamer? - Slechts een paar minuten.
Eén minuut, twee minuten? - Wat maakt het uit...
als iedere seconde die je verspilt door mij te ondervragen, die rotzakken verder weg brengt?
En als er geen rotzakken zijn?
Als, terwijl jij een paar minuten in de badkamer was je vampiervriendje zich realiseerde...
dat hij niet langer vernederd wilde worden en vertrok?
Hoe verklaar je de omgegooide tafels binnen? Dat lijkt mij het bewijs van een worsteling.
Mij lijkt het dat een man zijn beheersing verloor en met reden.
Kom nu. Maak gewoon een rapport op van vermist persoon. Alsjeblieft?
Achtenveertig uur. Dat is de regel. Wil je meerijden naar de stad, of niet?
Hartelijk dank.
Bedankt voor niets.
Omdat ik toen gewoon buiten liep en...
Ik rende naar buiten en daar lag hij. En ik hoorde Tara achter mij aan komen....
ik wilde niet dat zij dat zag. Ik draaide me om en wilde haar tegen te houden...
maar zij rende door. En zij wierp zichzelf op hem en het was zo triest.
Ik weet wat je doormaakt.
De eerste keer doden, geeft je het gevoel alsof je dat alleen nog maar bent.
Maar je moet weten, dat je nog steeds een man bent...
die tot goedheid in staat is, tot liefdesverdriet en edelmoedigheid.
En als jij je daaraan vasthoudt, met alles wat je hebt...
komt alles helemaal goed. Ik beloof het.
Dank je...
daar voor.
Ik houd van je. - Ik houd ook van jou.
Laten we elkaar dat van nu af aan wat vaker vertellen.
Goed, Andy. Ik ben klaar voor je getuigenis.
Ik hoop dat ik geholpen heb, Sheriff Dearborne...
want ik weet dat de vorige keer, na René, ik niet geholpen heb.
Maar ik respecteer jullie allemaal zeer, want zonder wetshandhaving...
zouden we nergens zijn als gemeenschap.
Wat nu, Arlene? Dit is geen missverkiezing.
De enige man waar ik ooit hield, is net in een zak geritst...
en jij hebt niet eens het fatsoen om te doen alsof het je raakt.
Het raakt me wel. - Maar ik weet wat ik kan verwachten.
Vullis is zoals vullis doet.
Het spijt me dat je verliefd werd op een seriemoordenaar, goed?
Maar eerlijk, wie hier heeft het niet gehad?
Teef, Eggs was geen moordenaar. - Hij heeft bekend.
Juffrouw Thornton, alstublieft. Dit is een moordonderzoek, geen hoorzitting.
Dat interesseert me niet. Het was zijn schuld niet.
Waarom niet? Vanwege de maatschappij?
Vanwege de slavernij? - Liefje, neem...
Ellendige boer. - Ik breng Tara naar Sookie's huis.
Bud, als je haar wilt spreken, kun je ons daar vinden.
En we jatten deze tequila hier mee, maar dat zal jullie niet echt verbazen.
Kom, vooruit, kom op. - Geverfde, achterlijke, racistische teef.
Ik haat het wanneer ze alles op het ras gooien.
Kom. Nee, blijf bij me, goed?
Kom. Zieken...
huis.
Nee, het spijt me, ik kan je niet naar het ziekenhuis brengen.
Wacht hier maar. Kom.
Je bent een vuile hoer.
Dat weet ik. Ik weet dat ik dat ben.
Verdorie.
Is Bill hier? - Nee, ik ben hier alleen.
Ben jij in orde? - Ja, helemaal.
Ik bedoel, het is zo'n zootje met Hoyt, daarom heb ik gehuild, maar ik ben in orde.
Bill is ontvoerd.
Ik dacht dat jullie uit eten gingen. - Ja, maar hij vroeg mij ten huwelijk...
Heilige Johannes, wacht, Sookie. - Ik heb geen ja gezegd.
Heb je hem afgewezen? - Zo zit het niet.
Alleen, als hij om een of andere reden langskomt...
bel me, al wil hij het niet hebben. - Je weet dat ik dat niet kan doen.
Dat interesseert me niet. Doe het gewoon.
Zeg, hoe je ook heet, word eens wakker.
Kom. Hier kan ik niet tegen.
Misschien helpt dit.
Ik kan niet zeggen of mijn vel nu in brand staat of dat het bevriest...
maar het voelt geweldig.
Stoppen, Jimmy. Ik moet ook een slok hebben. - Nee, we stoppen niet.
Ik ga hier dood. - Spuug wat in zijn mond.
Wat? Dat is voor homo's.
En met je eigen tieten spelen in een auto vol kerels is dat niet?
Alleen op die manier krijg je V. - Kom op.
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Jij hebt de leiding, is het niet?
Ik heb vampiersap op mijn handschoenen.
Als je opdracht had mij in leven te houden, ga je mislukken.
Met de snelheid waarmee jij me leeghaalt, sterf ik.
Andy, waar kom jij vandaan?
Ik wilde niet gezien worden, dus ik parkeerde aan de achterkant. Ik kwam binnen door je raam.
Wat gebeurt hier in vredesnaam? - Hoe is het met Tara?
Zij is helemaal in de war.
Draai nu niet door. - Ik heb een man gedood.
Nee, Stackhouse, ik heb hem gedood. Dat heb ik net aan Bud verteld...
en dat moeten we beide volhouden want ons verhaal rammelt.
Heel erg zelfs. - Hoe dan?
Als hij werkelijk een mes in mijn gezicht duwde...
hoe kan het pistool dat hem doodde van ruim 6 meter afstand geschoten hebben?
Verdorie, man. Waarom heb je hem een verhaal vertelt dat rammelt?
We moeten hem de waarheid vertellen.
Als je iemand iets vertelt, zitten we allebei de rest van ons leven in de gevangenis.
Ik wil niet naar de gevangenis. - Dan moet ik veel minder geweten zien...
en veel meer ballen en snel ook.
Goed. - Luister.
Bud Dearborne is een goede man en een goede agent...
maar hij is moet en oud en hij ziet minder goed dat iets rammelt dan vroeger.
We komen hier doorheen zolang we beide doen alsof alles heel gewoon is.
Ik weet niet eens meer zeker wat gewoon is.
In jouw geval is gewoon uitgaan en scoren, dus ik stel voor dat je daarmee begint.
Nee, dat is de oude Jason. Ik wil een nieuwe Jason zijn.
Als dit allemaal overgewaaid is, kun je uitgaan en niet scoren zoveel je wilt, maar nu...
moet je de Jason Stackhouse zijn die iedereen kent.
Dus, geweten uit, pik aan en alles komt in orde.
Best. - Zeg het samen met mij. Geweten uit.
Pik wat? - Pik aan.
En alles... - Komt in orde.
Goed dan. Dat lijkt er meer op. Ik was hier niet vanavond, Stackhouse.
Ik kan me niet herinneren dat ik verteld heb dat lila mijn favoriete kleur is.
Ik heb vanavond geen zin in lesbische rariteiten, Pam.
Waar is Bill? - Ik heb geen idee.
Waar is Eric dan? - Hij is op dit moment verhinderd.
Verhinderd met wat te doen?
Sookie, stop. Niet doen. Kom terug. - Ik weet dat hij hier is. Bill.
Zie je iets dat je bevalt? - Ik wel.
Ik neem aan dat je Sookie niet kon tegenhouden? - Wat zal ik zeggen? Zij overmeesterde me.
Wegwezen, Pam. - Best.
Sookie, dit is mijn nieuwe danseres, Yvetta, uit Estland.
Yvetta, dit is Sookie, hier vandaan.
Blijf hier.
Wat brengt jou naar Fangtasia op deze zwoele zomeravond?
Bill is ontvoerd en ik denk dat jij het hebt gedaan.
Ik heb het niet gedaan. Nog andere ideeën?
Ik houd nog vast aan deze, dank je wel. Waar was jij vanavond rond 11 uur?
Hier, met Yvetta. - Hiermee bezig?
Gedurende de laatste 6 uren? - Je kijkt verbaasd.
Kan Bill niet tegen snuff? - Zeg me waar ik Lorena kan vinden.
Als jij hem niet hebt, zal zij hem hebben. - Goede theorie...
maar gezien de toon van onze laatste ontmoeting met juffrouw Krasiki...
denk ik dat het beter is als ik haar benader. - Hoe weet ik dat je het doet?
Omdat als Bill werkelijk ontvoerd is, door een mens of een vampier...
is het mijn plicht als sheriff van de regio waar hij woont, om hem te zoeken.
Zelfs al wil ik hebben wat van hem is.
Doe het dan.
Overigens ben je mij tienduizend dollar schuldig.
Rennen, domkop. Ik voel me zo sterk.
Houd op, of je doodt jezelf nog.
Voel jij je al zweverig? - Een beetje.
Mooi.
Tequila en Klonopin, meiske. Een stabiel dieet daarvan...
en het houdt je gedachten weg, tot je beter in staat bent om er mee om te gaan.
Het is Eggs. - Kom hier.
Wat is er gebeurd? - Ze hebben hem neergeschoten.
Wat? Wie? - Andy Bellefleur.
Hij zei dat Eggs hem aanviel met een mes...
bekende die vrouwen gedood te hebben en hun hart eruit gesneden te hebben.
Hoe kon hij dat nu weten?
Tara, hij kwam eerder op de dag langs en zei dat hij hulp nodig had zich te herinneren...
wat Maryann hem had laten doen. Dus, heb ik hem geholpen.
Dat deed je niet. - Het spijt me.
Ach, het spijt je. Je hebt zijn doodvonnis getekend en meer heb je niet?
Val dood.
Ga van haar af. Houd op, Tara.
Ben je gek geworden?
We zitten in hetzelfde schuitje. Bill is verdwenen.
Wat mankeer jij? Dat is Sookie.
Je beste vriendin ter wereld. - Hij had het niet hoeven weten.
Haal haar hier weg. - Ik was al onderweg.
Het spijt me, Sook.
Herinner jij je ons gesprek nog? Ik vroeg je één ding voor me te doen.
Geef me Bill Compton. En jij zei, zie het als gedaan.
Waarom is het niet gedaan, meneer Rubin? - Dat heb ik al verteld, sheriff.
Toen wij bij het restaurant kwamen was hij weg, er stond een politieauto en...
Je hebt me teleurgesteld. Hoe kon je dat doen?
Zoek hem, meneer Rubin, of de zonsondergang morgen zal je laatste zijn.
Maar over een paar minuten komt de zon op. - Dan raad ik je aan een dagloper te zoeken...
die je kunt vertrouwen om hem voor je te zoeken.
Je raakt het kwijt. - En hoe helpt dat, Pam?
Je moet het de koningin melden. - Die is de laatste die ik het wil laten weten.
Jij bent niet de enige wiens lot hiervan afhangt.
Wat denk je dat de koningin zal doen als ik haar vertel...
dat ik de enige vampier kwijt ben die haar verbindt met de handel in vampierbloed?
En dat ik geen idee heb waar hij is?
En wat denk je dat ze zal doen als iemand anders het haar vertelt?
Bel de koningin.
Er zijn momenten dat ik jouw raad vraag, Pam. Dit is niet zo'n moment.
Goed, dan ga ik de grond in.
Bill Compton. Ik heb je hulp nodig.
Hoe heb je me hier helemaal in Arkansas kunnen vinden?
Jij kreeg mijn bloed, weet je nog? Nogal aardig wat ook.
Juist.
Kom maar binnen. - Dank je.
Mag ik je douche gebruiken? - Natuurlijk.
Er zijn zat handdoeken in de badkamer.
Als je een shirt voor me hebt, zou ik blij zijn. - Ik heb niet echt iets meegenomen.
Het is een nogal plotseling reisje dat ik maak.
Maar je zou, je zou mijn shirt kunnen hebben als je het wilt.
Ik neem wat ik krijgen kan. - Juist.
Mooi.
Dank je.
Dan zal ik nu gaan douchen.
Of heb je zin mee te gaan?
Ik denk het wel. - Mooi.
We zullen ene leuke tijd hebben.
Ik heb gehoord dat het water in Arkansas heel hard is.
Kom.
Neem niet op.
Spreek ik met Sam Merlotte? - Zeg maar gewoon Sam.
Dit is Audrey Bishop van de Magnolia Kamer van Koophandel. Hopelijk heb ik u niet gewekt.
Ik ben heel blij dat je het gedaan hebt, Audrey.
Betreffende je vraag over Melinda and Joe Lee Mickens...
ons bestand heeft helaas geen recent adres van hen.
Maar ik kan wel zeggen dat zij verdreven uit hun laatste woonplaats, meer dan 3 jaar geleden.
Verdreven? Dus je denkt dat zij verder getrokken zijn?
Dat heb ik niet gezegd. Dit soort informatie mag ik eigenlijk niet geven...
maar, weet je, hun zoon? - Wacht even. Hebben zij een zoon?
Hij werkt bij Cornejo Tires, vlak naast de 79. Hij heet Tommy.
Enkel weken geleden, heb ik een set nieuwe radiaalbanden bij hem gekocht.
Ze bleken gebruikt te zijn, zo kaal als een babykontje.
Enorm bedankt, Audrey.
Help me herinneren dat ik nooit rotzooi met de Magnolia Kamer van Koophandel.
Graag ged...
Ik ken mama, waarschijnlijk vertelt ze haar vrienden dat ze mij een plezier deed...
door al die jaren tegen me te liegen. Ik voel me gewoon verraden.
Ik weet het niet, Bubba. Ik denk dat ik hierin mee ga met Big Maxine.
Neem dat terug of je krijgt een tak in je kont, de stekelige kant eerst.
Was je voorheen niet gelukkiger? Toen je vader gedood was door een inbreker en geen zelfmoord?
Nee, niet echt, want voorheen was ik 24/7, 365 van haar.
Maar, nu, het is zoals ze zeggen, de waarheid heeft me bevrijd.
Dat klinkt net zo onzinnig als wat Steve Newlin mij probeerde te verkopen.
Ik begin te denken dat de waarheid vergif is. - Dat denk je niet echt.
Jawel. Mensen proberen altijd andermans levens te verknoeien met leugens over hen.
Wil je werkelijk iemands leven verknoeien? Vertel hen de waarheid over henzelf.
Ze zullen nooit meer dezelfde zijn.
Dan moet iemand de waarheid over mij verteld hebben.
Mijn hele leven is van gelukkig naar hel gegaan in een paar dagen tijd.
Ik heb geen vriendin, ik heb geen dak boven mijn hoofd, tenzij je mijn auto meerekent...
waarin ik afgelopen nacht geslapen heb. - Ik ken dat.
Toch fijn om te weten dat ik vrienden heb. - Vrienden zijn goed.
Omdat ik een plek nodig heb. - Dat geloof ik graag.
Jason, kan ik een poosje bij jou logeren of niet?
Natuurlijk. Dat is nogal een nare manier om het te vragen.
Hoe is zij? - Ze slaapt eindelijk.
Dus houd je rustig, ik wil niet dat zij weer wakker wordt.
Bedankt dat je me gebeld hebt. - Dit gaat niet om jou en mij...
die samen een weg naar de toekomst bouwen, goed? Jij hebt een pistool op me leeggeschoten.
Maar weet je, ik heb niet eens tijd. Ik heb twee baantjes, die ik beide nodig heb...
waarvan ik bij één al niet ben komen opdagen. En Tara bleef continu naar jou vragen, dus...
Is dat zo? - Als een mot naar het licht.
De zielenpoot wilde slechts haar mama. - Dat is omdat ze weet dat in tijden van nood...
een kind zich alleen naar haar mama kan wenden. Dank u, God, voor de kans mijn kind te genezen.
Alsjeblieft. Niet die onzin. Doe iedereen een plezier en in plaats van omhoog te kijken...
naar een god die dit heeft laten gebeuren, moet jij je ogen op de dochter richten...
omdat zij nu niet alleen kan zijn.
Ik beloof het. - Goed.
Ik kom rond middernacht terug.
Ik ben laat. - Het spijt me dat ik je neerschoot.
Teef, jij en ik een band, dat zal nooit van zijn leven lukken.
Ik denk dat je hoorde wat er gisteravond met Bill gebeurd is?
Kenya heeft het me verteld. Zij vertelde me ook dat je wat over de schreef ging.
Als iemand over schreef ging, was zij het.
De man met wie ik nu verloofd zou zijn, als ik de kans had gehad om ja te zeggen...
is gisteravond ontvoerd en Kenya wilde niet eens een vermissing rapporteren.
Hoe had ze dat kunnen doen, Sookie, als de persoon die vermist is...
niet eens een echt persoon is? - Zeg me dat je dat niet zei...
want anders zou ik kunnen vergeten dat ik ben opgevoed met ouderen respecteren.
We moeten allemaal ouderen respecteren...
en aangezien Bill Compton zo'n 100 jaar ouder is dan jij...
denk ik dat hij op zijn minst wat van jouw respect verdient.
Er is een vrouw, een vampier in feite. Zij heet Lorena Krasiki...
en ik denk dat zij hem ontvoerd heeft. Ik heb je hulp nodig om haar te vinden.
Je moet begrijpen, Sookie, dat ik omkom in de lijken. Dode, menselijke lichamen.
Ik kan dus niet de beperkte capaciteit van dit bureau verspillen...
aan vermoedens nagaan van vampierontvoeringen. - Ik denk niet dat ik dat hoef te begrijpen.
Want ik houd van Bill zoals jij van je vrouw en van je kinderen en kleinkinderen houdt.
In mijn gedachte, maakt dat het waard om erin te duiken.
Excuseer me.
Ben jij Tommy? - Gefeliciteerd, maat. Je kunt lezen.
Nee, meneer. Ik heet Harmon.
Dan ben je niet de zoon van Melinda en Joe Lee? Want iemand zei me dat hij hier werkt.
De Tommy die jij zoekt, Tommy Mickens, nam zo'n 6 à 7 maanden geleden ontslag...
zei dat hij de stad uitging, maar niet waarheen. Een echt stuk ellende, als je het mij vraagt.
Naar wat ik zoal hoor, zijn vrijwel alle Mickens zo.
Dat weet ik niet. Hij is de enige die ik ooit ontmoet heb.
Het spijt me dat ik niet meer kan helpen. - In ieder geval bedankt.
Je hebt mooie banden. Misschien kom ik daarvoor nog terug...
als ik de stad uitga. - Ik zal je een goede prijs geven.
Ik zal er over nadenken. Overigens, ik heet Sam.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk, Tara Mae.
Blijf tegen haar praten, eerwaarde Daniels. Volgens mij helpt het.
En deze duivelse vrouw kwam naar je toe. Zij stelde je voor aan een man...
en samen probeerden zij je de hel in te trekken. Maar het was allemaal onderdeel van Gods plan...
om je terug te brengen bij je moeder.
En ik ben zo blij dat je terug bent.
Er zal nooit meer iemand je te na kunnen komen, meiske.
Het is alleen nog maar jij en ik.
Het werkte niet.
Het stinkt.
Heb jij mijn bloemen?
Ik hoop dat ik je niet wakker heb gemaakt. Ik, gewoon, ik mis je.
Ik mis jou ook. - Werkelijk?
Dat is geweldig. Wanneer kan ik je weer zien?
Ik heb een kapsel dat jij leuk vindt. - Dit is gewoon een slecht moment.
Ik moet ophangen. - Ik denk dat ik er ondeugend uitzie.
Uwe hoogheid. Magistraat.
Ik heb je niet meer gezien sinds de Bill Compton rechtszaak.
Het is te lang geleden.
Mag ik vragen wat u naar Fangtasia brengt? - We moeten praten.
Je zult waarschijnlijk dicht moeten. - We kunnen mijn kantoor gebruiken.
Dat zit vol afluisterapparatuur.
Hoe weet u dat? - Omdat ik het geplaatst heb.
Daarom weet ik dat ik je kan vertrouwen.
Goed, iedereen naar buiten.
Behalve, zij, zij kan blijven.
Nee. Geen mensen.
Ik heb van jullie beide volledig de aandacht nodig.
Er zijn problemen in jouw staat. - Zeg het me maar.
Het lijkt dat jouw idyllische huisje de V-hoofdstad van de wereld wil worden.
Kun jij het je voorstellen? Ik schaam me zo.
Natuurlijk vertelde ik mijn Magistraat dat jij de enige vampier in mijn koninkrijk bent...
die hierin vertrouwd kan worden. - Alles wat ik kan doen om van dienst te zijn.
Ons bloed is heilig. Het verspillen aan iets anders dan voortplanting, is godslastering.
Waanzin. - Ontheiliging.
Heb jij een toename van gebruikers in jouw deel van de bossen bemerkt?
Misschien zelfs hier in je club? - Ik niet, nee.
Dat verbaast me, zoals bij iedere andere sheriff die ik gesproken heb.
De hoeveelheden zijn in feite zo groot...
dat we alleen kunnen denken dat een vampier verantwoordelijk is.
Een daad van zelfhaat, zo schandalig...
dat wie verantwoordelijk is, op zijn eigen staak zou moeten vallen.
In alle eerbied, Magistraat, ik weet niet of ik uw logica begrijp.
Als je gewone, standaard drainers hier achter zaten...
zou het logisch zijn als deze drainers vampiers nodig hadden om te draineren...
wat betekent dat er vampiers vermist zouden worden, in groten getale zelfs.
Hoeveel vampiers zijn in jouw regio verdwenen? - Geen, Magistraat.
Begrijp je dan nu mijn logica? - Jawel.
En ik zal de zaak onderzoeken. - Goed.
En ik wil resultaten zien. - Die zullen er zijn.
Is er vanavond iets anders met de chili? - Ja, het smaakte wat flauw...
dus ik heb er wat kaneel in gedaan. - Kaneel?
Ja, dat je dat ruikt. Ik heb een halve theelepel in de hele pan gedaan.
Ik ben weer zwanger.
Je vergeet je ringen. - Rot op met mijn ringen.
Hoyt, waar was je, Bubba?
Ik heb gehuild.
Houd op. Ik wil onze nieuwe vriendinnen voorstellen. Dit zijn Missy en Jen.
Pas afgestudeerd aan de universiteit van New York...
momenteel in het zuiden rijdend naar Californië om er in de herfst diergeneeskunde te studeren.
Dames, dit is Hoyt Fortenberry. Hij is net weg bij zijn moeder.
Ik mag jou wel. Je bent net een grote puppy. - Hemel, je hebt helemaal gelijk.
Zit, pup. Neem een pilsje.
Weet je, Jason, ik blijf niet... - Zit, pup.
Dus diergeneeskunde? - Met een nadruk op hondenpsychologie.
Zoals hondenpsychiaters? - Ga niet te ver.
Ja, ga niet te ver.
Het punt is, dat er niet veel verschil zit in gevoelens van honden en van mensen...
behalve dat ze moeilijker te ontdekken zijn. - Omdat honden niet kunnen praten.
Precies.
Als Hoyt werkelijk een hond was...
zou hij ons niet kunnen vertellen waarom hij nu zo verdrietig is.
Eigenlijk, omdat mijn vriendin en ik...
Wat voor hond zou je mij vinden? - Geen puppy, dat staat vast.
Dat zeker, Missy. - Ik ben Jen. Dat is Missy.
Ik weet het. Ik keek naar jou, maar sprak tegen haar.
dat is iets dat we hier in het zuiden doen...
maar als je onze cultuur niet wilt leren, doe ik het met plezier op jouw manier.
Je bent een Labrador. - Correct. Ik ben een Labrador.
Maar nu het moeilijkste. Wat denk ik nu?
Je weet wel, in mijn hersenen.
Ik wed dat jij je afvraagt of je in staat bent om ons mee te nemen naar jouw huis en...
als het lukt, hoezeer het uit de hand zal lopen?
Jullie worden geweldige dierenartsen.
Wat denk je? - Nou, en. Ik doe mee. Laten we gaan.
Lief. We volgen je wel.
Het zit mij niet erg lekker.
Hoyt, als jij en ik kamergenoten worden, is er een overvloed aan poesjes...
waar je gewoon mee om moet leren gaan. Kom mee.
Goed zo, Stackhouse.
Als we vampier vinden die verantwoordelijk is, hoe wil je die dan straffen?
Of haar. - En zal het publiekelijk zijn?
Natuurlijk, iemand die schuldig bevonden is van zulk een misdaad, moet als voorbeeld dienen.
Dit soort morele anarchie kan niet geduld worden.
Mee eens. - Op een snelle oplossing.
De sneller, des te beter. - Magistraat.
Ligt het aan mij, of is hij echt saai? - Uwe hoogheid.
Ik bedoel, is morele anarchie niet het punt?
Ik kan me niets ellendiger indenken dan altijd volgens de wet te moeten leven.
Uwe hoogheid.
Vergeef me, maar ik voel niet dezelfde opluchting als u.
Denk je dat hij ons niet geloofde? - Niet helemaal, nee.
Dan stel ik voor dat je zo snel mogelijk alles verkoopt wat je hebt.
Pardon? - Die varkens van de IRS hijgen in mijn nek...
en ik heb nu geld nodig. Verkoop het bloed voor de helft van de prijs als het nodig is.
Het maakt niet uit wat nodig is. Raak het product kwijt en wis onze sporen uit.
Met alle respect, Hoogheid. Ik ben bang dat u niet alle aspecten overweegt.
Met alle respect, meneer Northman, ik verdien heel wat meer respect dan dat.
En het spijt me je in je mannelijk te raken...
maar er is geen woede in de hel gelijk aan een vampierkoningin die bankroet is.
Werk het bloed weg.
Er is iets dat ik niet kon zeggen in het bijzijn van de Magistraat.
Bill Compton wordt vermist. Misschien is hij ontvoerd.
Dat interesseert me niet. Werk het bloed weg.
Hij is de enige vampier die onze afspraak kent. Mijn kant, in ieder geval.
Dan begrijp ik niet waarom we over hem praten.
Laat hem verrotten. Ik laat mezelf wel uit.
Dank je, Isabel. Alles wat je kunt ontdekken is meer dan ik heb. Goed, ik spreek je snel weer.
Mag ik? - Kom binnen.
Waarom moest je nu die Manda doden? Zij was een geweldige decorateur.
Nog nieuws over Bill?
Nee, ik doe gewoon mijn nachtelijke ronden en Eric vroeg of ik je dit wilde geven.
Dit is teveel. Het zouden er tien moeten zijn.
Dat weten we. Eric wilde je een bonus geven omdat je tot het uiterste gegaan bent.
Bedank hem dan maar, denk ik. - Ik zal het wat dankbaarder overbrengen.
Wat was dat? - Eric roept me.
Ik moet me waarschijnlijk melden. - Hij kan je roepen?
Daar ben je.
Weet je nog dat we het hadden over vanavond iets na het werk te gaan doen?
Gaat dat nog door, of... - Ik weet het niet, Terry.
Ik moet me op mijn kinderen richten.
Eigenaardig.
V voor de halve prijs.
Ondanks dat een deel van de allure van dit spul de prijs en het exotische is.
Verkoop het dan voor de dubbele prijs. Het maakt ons niets uit. Als het maar weg is...
tegen de tijd dat we morgenavond wakker worden. - Morgen?
Is er een probleem?
Nee, hoer. Ik kan dit niet allemaal voor morgen verkopen.
Mijn nichtje heeft problemen, zij heeft...
Ik weet niet wat het is waardoor mensen denken dat ik hun problemen wil horen.
Misschien lach ik teveel. Misschien draag ik teveel roze.
Maar vergeet niet, ik ruk je nek uit elkaar als ik het nodig vind.
En bedenk ook dat ik geen hoer ben. Dat was heel lang geleden.
Goed.
Neem jij op wat ik neer leg?
Jawel. - Goed.
Ik kom morgen terug om het geld op te halen.
Wil je me voortaan laten weten wanneer je komt? Dat is fatsoenlijk.
Heeft Bill je opgeroepen? - Nee. En ik zei dat ik het zou zeggen...
als hij zou bellen. - Niet zo'n soort oproep.
Ik was net bij Pam toen zij rillerig werd en toen vertelde ze me dat Eric haar opriep...
en dat ze moest gaan. - Was zij rillerig?
Heb jij ooit zoiets gevoeld? - Gisternacht.
Het overviel me als een golf en ik voelde me er ziek van, net als toen ik Kalua dronk.
Dit gaat over alcohol onder de 16. Bill wordt vermist en zonder jouw hulp...
komt hij misschien nooit meer terug. Behalve ziek, wat voelde je verder?
Ik weet het niet. Misschien, voelde ik een plaats.
Welke plaats. Waar? - Ik weet het niet.
Kom mee. - Maar waar gaan we heen?
Je moet die plaats vinden. En wat is die afschuwelijke geur?
Er ligt een dode rat onder het huis.
Kom mee.
Stanley, ben jij dat, jongen? - Mevrouw, ik heet Bill Compton...
en ik heb dringend hulp nodig. - Ben jij mijn zoon niet?
Nee, het spijt me. - En je ziet er hongerig uit.
Dat ben ik ook. - Kom dan maar binnen.
Ik zal wat voor je maken.
Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken? - Ik heb geen telefoon.
Ik moest kiezen tussen mijn zuurstof en mijn telefoon...
en aangezien ik toch nooit gebeld wordt, koos ik voor mijn zuurstof.
Wat kan ik te eten voor je maken?
Ik denk niet dat ik u ooit voldoende kan bedanken, voor wat u vandaag gedaan hebt...
voor mijn meisje en mij.
U hoeft me niet te bedanken, mevrouw Thornton. U bent een deel van mijn gemeenschap...
en mijn gemeenschap is mijn familie. - Maar kan ik...
Als mijn familie. - U bent zo grappig.
Ik kan wel altijd met u praten.
Tara Mae, kun je de eerwaarde bedanken dat hij je opgezocht heeft?
Dank u, eerwaarde Daniels. - Jij bedankt, Tara...
om mij te herinneren aan de genezende kracht van God.
Ik ga douchen, goed? - Natuurlijk, schat. Was het allemaal maar weg.
Denk je dat Tara zou...
Ben jij dat, jongen?
Waar ben je geweest?
Mrs. Melinda Mickens
Dat is het.
Kennelijk niet. Nog slapper dan toen ik begon. - Het spijt me, het is gewoon...
dat is, ik bedoel, je bent heet en zo, maar dit is nogal ontnuchterend.
Goed. Laten we hier gewoon doorheen gaan.
En als ik jou nu eens doe?
Goed.
Mag ik met jullie meedoen? Hoyt is nog zo met zijn ex bezig...
hij kijkt niet eens als ik met mezelf speel. - Ik vind het best...
als jij het ook goed vindt. - Ik kan niet geloven dat ik het weer doe.
Goed.
Is hij al... - Nee.
Probeerde je...
Hier ben ik het laatste half uur al mee bezig.
Als jullie nu eens een minuutje op elkaar letten.
Hij is vreemd. - Nou, en.
Goed, wat is zijn probleem? - Het ligt niet aan jullie.
Het is alleen...
iedere keer als ik naar jullie kijk, zie ik grote kogelgaten in jullie hoofden.
We zijn weg.
Gaan jullie al? Leuk jullie ontmoet te hebben.
Wie ben jij? - Dat doet er niet toe. Hoe heet je?
Dat is een prachtige naam. Luister eens, Olivia...
ik ben hier vanavond niet geweest.
Jij kunt je mij niet herinneren, evenmin als wat ik je heb aangedaan.
Wat heb jij me aangedaan? - Grote meid.
Voor ik wegga, kun je zeggen waar ik ben? - In mijn huis.
En in welke plaats woon jij? - In Copiah County.
Ik wil dat je dit aanneemt.
Het is van Stanley. Hij heeft je opgezocht.
Werkelijk?
Hij wilde je dit geven omdat hij zeer hij waardeert wat je allemaal...
voor hem gedaan hebt. - Het is een goede jongen, mijn Stanley.
Ik moet nu gaan. Tot ziens, Olivia en bedankt.
Waar is Tara? - Onder de douche.
Alleen? - Eerwaarde Daniels kwam met haar praten.
Hij zei dat het allemaal goed kwam.
Verdorie, Tara, doe open. Open de deur.
Volgens mij komen we in de buurt. Ik ben misselijk, net als gisternacht...
toen Bill... - Stop. Dat is Bills auto.
Ik ben een gedrocht van de natuur.
Er ligt een lichaam in, maar het is niet Bill. Help me even.
Kijk of hij een portefeuille of telefoon heeft, iets dat ons kan vertellen wie hij is.
Geen portefeuille.
Geen telefoon.
Goed, wat is dat?
Heb je het al gevonden? - Ik heb iets wat er op lijkt.
Staat er wat het is? - Er staat dat het iets te maken heeft...
met Operatie Weerwolf. - Weerwolf?
Ik moet je waarschuwen. Ik heb gegeten.
Vertaling Astimo. Sync: EotT
Subtitle programming tool by OuweGrijze 234 Gedownload van Bierdopje.com